The Bases of Verbal Manifestation of the Phrase “lā yaʾbā al-shuhadāʾ izā mā duʿū” in the Noble Āyah of Dayn (Debt)

Document Type : Original Article

Authors

• Mohammad Hadi Mirali ¹
• Mohsen Malek Afzali Ardakani ²

¹ .PhD Candidate, Jurisprudence and Foundations of Islamic Law, Faculty of Theology, Islamic Knowledge, and Guidance, Imam Sadiq University, Tehran, Iran

² Professor, Jami’al Mustafa al Alamiya, Qom, Iran

10.22067/jfiqh.2023.77823.1408

Abstract

The verbal manifestation of the phrase “lā yaʾbā al-shuhadāʾ izā mā duʿū” in the Āyah of Dayn (Debt) has been discussed by jurisconsults and commentators regarding both the ruling and the restriction of the ruling. Regarding the nature of the ruling, some consider it to be Mawlavī (authoritative), while others consider it as Irshādī (guiding). Regarding its subject, some consider it as referring to the act of giving testimony, while others take it as referring to bearing witness. There is yet another group of scholars who take it as referring to both issues. These differences of opinion exist despite each opinion being specifically based on the interpretation of the aforementioned phrase, which raises the question of what is the source of divergence. Clarifying how these opinions relate to the disputed phrase is necessary, because it will resolve ambiguities in the interpretations of the Āyah and leads to accurate understanding. In doing so, the present research analyses and clarifies the sources of interpretation for each of these opinions using the principles of Istizhār (interpretation) and the Ijtihādī (judicial reasoning) method. It is concluded that the disputed phrase appears to be Irshādī (regarding the type of ruling), and referring to bearing witness (regarding the subject of ruling).

Keywords

• Āyah of Dayn (Debt)
• bearing witness
• giving testimony
• the bases of verbal manifestation
• the phrase “lā yaʾbā al-shuhadāʾ izā mā duʿū”

Main Subjects

• Principles of jurisprudence

---

References

Ākhūnd Khurāsānī, Muḥammad Kāẓim ibn Ḥusayn. Kifāya al-Uṣūl. researched by  ʻAbbās ʿAlī Zāriʿī Sabzawārī. Qum: Mūʾassisa al-Nashr al-Islāmī. Chāp-i Shishum, 2009/1430.

Āl ʻUṣfūr, Ḥusayn ibn Muḥammad. al-Anwār al-Lawāmiʿ fī Sharḥ Mafātīḥ Sharāʾiʿ. researched by  Muḥsin Āl ʻUṣfūr. Qum: Majmaʻ Buḥūth al-ʻIlmīyya. Chāp-i Awwal,  s.d.

ʿAllāmah Ḥillī, Ḥasan  ibn Yūsuf. Qawāʾid al-Aḥkām fī Maʿrifa al-Ḥalāl wa al-Ḥarām. Qum:  Mūʾassisa al-Nashr al-Islāmī. Chāp-i Awwal, 1993/1413.

ʻĀmilī, Yāsīn ʻĪsā. al-Iṣṭilāḥāt al-Fiqhīyah fī  al-Rasāʾil  al-ʻIlmīyya. Beirut:  Dār al-Balāghah. 1993/1413.

Fāḍil Miqdād, Miqdād ibn ʿAbd Allāh. Kanz al-ʿIrfān fī Fiqh al-Qurān. researched by Sayyid Muḥammad Qāḍī. Majmaʻ Jahānī Taqrīb Madhāhib Islāmī. Chāp-i Awwal,  1998/1419.

Fakhr  al-Muḥaqiqīn, Muḥammad ibn Ḥasan. Īḍāḥ al-Fawāʾid fī Sharḥ Mushkilāt al-Qawāʿid. Qum: Ismāʻīlīyān. Chāp-i Awwal, 1967/1387.

Hāshimī Shāhrūdī, Maḥmūd. Farhang-i Fiqh Muṭābiq-i Mazhab-i Ahl-i Bayt(AS). Qum: Mūʾassisa Dāyrah al-Maʿārif-i Fiqh-i Islāmī bar Madhhab-i Ahl-i Bayt(AS).  2004/1382.

Ḥillī, Yaḥyā ibn Saʿīd. al-Jāmiʿ li-l-Sharāyʿ. researched by Majmʻī az Muḥaqiqīn Taḥt Naẓr Shaykh Jaʻfar Subḥānī Qum: Mūʾassisa Sayyid al-Shuhadā al-ʿIlmīyyah. Chāp-i Awwal, 1985/1405.

Ḥurr ʻĀmilī, Muḥammad ibn Ḥasan. Wasāʾil al-Shīʻa. Qum: Āl al-Bayt(AS). Chāp-i Awwal, 1989/1409.

Ibn ʻArabī, Muḥammad ibn ʿAbd Allāh. Aḥkām al-Qurān. s.l. s.n. s.d.

Jaṣṣāṣ, Aḥmad ibn ʻAlī. Aḥkām al-Qurān. researched by  Muḥammad Ṣādiq  Qamḥāwī. Beirut: Dār Iḥyāʾal-Tūrāth al-ʻArabī.  1985/1405.

Kiyāharrāsī, ʿAlī ibn Muḥammad. Aḥkām al-Qurān. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyya. Chāp-i Awwal, 1985/1405.

Manīʿī, Muḥammad ibn ʿUthmān ibn Sulaymān. Aḥkām al-Shahādāt fī al-Madhāhib al-Arbaʿa. Riyāḍ: Dār al-ʿĀṣima, Chāp-i Awwal, 2007/1428.

Mughnīyah, Muḥammad Javād. Tafsīr-i al-Kāshif. Tehran: Dār al-Kutub al-Islāmīyya. Chāp-i Awwal, 2003/1424.

Muqaddas Ardabīlī, Aḥmad ibn Muḥammad. Zubda al-Bayān fī Aḥkām al-Qurān. Tehran:  Murtażawī. Chāp-i Awwal, s.d.

Murawij, Ḥusayn. Iṣṭilāḥāt Fiqhī. Qum: Bakhshāyish. 1960/1379.

Muẓaffar, Muḥammad Riḍā. Uṣūl  al-Fiqh. researched by  ʻAbbās ʿAlī Zāriʿī Sabzawārī. Qum: Būstān-i Kitāb. Chāp-i Panjum, 2009/1387.

Qurān-i Karīm

Quṭb Rāwandī, Saʿīd ibn Haba Allāh. Fiqh al-Qurān fī Sharḥ Āyāt al-Aḥkām . Qum: Kitābkhānah-yi Āyat Allāh Marʻashī Najafī. Chāp-i Duwwum, 1985/1405.

Sabzawārī, Sayyid ʿAbd  al-Aʿlā. Mawāhib al-Raḥmān fī Tafsīr-i al-Qurān. Beirut: Mūʾassisa Aḥl-i Bīyt. (AS). Chāp-i Duwwum, 1989/1409.

Ṣāḥib Jawāhir. Muḥammad Ḥasan. Jawāhir al-Kalām fī Sharḥ Sharāyʿ al-Islām. researched by ʻAbbās Qūchānī, ʿAlī Ākhūndī. Beirut: Dār Iḥyāʾal-Tūrāth al-ʻArabī.  Chāp-i Haftum, s.d.

Ṣanqūr, Muḥammad. al-Muʻjam al-Uṣūlī. Qum: al-Ṭayār. Chāp-i Duwwum, 2007/1428.

Shahīd Thānī, Zayn al-Dīn ibn ʿAlī. Masālik al-Afhām ilā Tanqīḥ Sharāʾiʿal-Islām. Qum: Mūʾassisa al-Maʿārif al-Islāmīyya. Chāp-i Awwal, 1993/1413.

Ṭabarsī. Faḍl ibn Ḥasan. Majmaʻ al-Bayān fī Tafsīr al-Qurān. bā Muqaddamah Muḥammad Javād Balāghī. Tehran: Nāṣir Khusrū. 1994/1372.

Ṭūsī, Muḥammad ibn Ḥasan. al-Mabsūṭ fī al-Fiqh al-Imāmīyah. researched by Muḥammad Bāqir Bihbūdī. Tehran:  al-Maktaba al- Ḥydarīyya. 1969/1388.